concisio!

J.K. Rowling has said she might later write an encyclopedia, as apparently there are all kinds of interesting details and asides about the Harry Potter universe that have never made it into any books (HT: TS). Great, but if she thinks I'm going to stand in line and stay up all night just so I can read The Dean Thomas Backstory, she's got another thing coming. Nonetheless, the Wikipedia entry on Dean Thomas makes this revealing point:

In the UK edition of Harry Potter and the Philosopher's Stone, Dean Thomas is not mentioned during the Sorting ceremony. He is, however, correctly sorted in the American edition as a Gryffindor, just after Harry and before Lisa Turpin. According to Rowling, her UK editor felt the chapter was too long and had to trim it down with any extraneous detail he could find.

I would love to see a special "Editor's Cut" of the last four books released. Didn't people do special cuts of Star Wars: The Phantom Menace that improved the pacing and cut out most of the Jar Jar Binks character? I bet Brady will have a nice taut rendition of Deathly Hallows when he translates the German edition into English.